Йошуа!
400 години робство и днес не ще да мръдне!
Господ е един! Хвала на Бога...
Благодаря, Господи...
Носилката ми може да го носи.
Изтощен съм,
силите ми се изцедиха в прахта... на смъртта.
- Ще засадим смокиновото ти дърво! - Децата ще ядат от плодовете му!
Чуваш ли това?
Имате силен нов син!
И поведе хората с радост и наслада.
Изведе ги от Египет
както орел, който носи малките си под крилата си.
Но отново... сърцето на Фараона се беше втвърдило.
Още колко дни и нощи ще се молиш?
Той слуша ли те?
Страховити Боже на тъмнината,
не си по-могъщ от Бога на Мойсей?
Повиших гласа си за теб,
а все още живота не е дошъл в тялото на сина ми.
- Чуй ме! - Той не може да те чуе.
Той не е нищо друго, освен парче камък с глава на птица.
Той ще ме чуе.
Аз съм Египет.
Египет? Ти си нищо.
Позволи на Мойсей да убие сина ми. Никакъв Бог не може да го върне.
Какво направи на Мойсей? Как умря?
Той молеше ли за милост когато го мъчеше?
Заведи ме при тялото му! Искам да го видя, Рамзес! Искам да го видя!
Това е сина ми.
Щеше да бъде Фараон.
Щеше да управлява света.
Кой скърби за него сега?
Дори не и ти. Всичко за, което мислиш е Мойсей.
Няма да видиш тялото му. Изкарах го от Египет.
Не мога да се боря срещу неговия Бог.
Неговия Бог? Свещениците казват, че Фараона е Бог,
но ти не си Бог, ти струваш по-малко и от мъж.
Слушай ме, Рамзес,
мислеше си, че съм зла когато отидох при Мойсей, и беше прав.
Да ти кажа ли какво се случи, Рамзес?
Той ме отхвърли, като уличница на улицата.
Аз, Нефертари, кралица на Египет!
Всичко, което ти искаше от мен, той дори не пожела да вземе.
Чуваш ли смях, Фараоне?
Не смеха на кралете,
а смеха на роби в пустинята!
Смях ли?
Сине мой, ще изградя твоя гроб върху техните смачкани тела!
Ако избягат, семето им ще бъде разпръскано и прокълнато завинаги!
Бронята ми. Корона за война.
Смях ли?
Ще превърна смехът на тези роби във викове на мъчението!
Ще помнят името на Мойсей,
че той умря под колелата на колесницата ми!
Убий го със собствените си ръце.
Нека фанфарите да тръбят. Предупредете наблюдателниците.
Съберете всички колесници пред портата на града.
На вашите заповеди!
Приготви колесницата ми.
Ще донеса съкровището на храмът ти!
Донеси ми я обратно с кръвта му.
Ще я донеса!
За да я смеся с твоята!
Поздрав!
Слава!
Помнете първородните си!
- Смърт за робите! - Смърт за робите!
Смърт за техния Бог! - Смърт за техния Бог!
Слава!
Напред!
Чуваш ли тътена? Над морето?
Не, идва от пустинята.
Това е тътен от коне!
Виж! Колесниците на Фараона!
Заклещени сме до морето! Калеб, предупреди северните шатри!
Йошуа?
Това е рогът на Йошуа!
Всички мъже към прохода! С конете и каруците си! Оформете преграда!
Какво става?
Колесницата на Фараона! Блокирайте прохода с каруци!
Жените и децата, към морето!
Донесете лопати! Дървените чукове!
Чуйте ме! Чуйте ме!
Дървени чукове могат ли да спрат стрели?
Вашите каруци могат ли да спрат колесниците на Фараона?
Жени, искате ли мъжете ви, да бъдат са убити?
Мойсей! Колесниците на Фараона! Заповядах да блокират прохода!
- Не можем да победим колесници! - Нареди им да отстъпят, Йошуа.
Да отстъпят? Къде? В морето?
В ръката на Бог.
Спасител? Изпрати ви към смъртта!
Вижте! Вижте!
Обвинете Мойсей за това! Предоставете го на Фараона!
Да! Да! Замерете го!
Богът на Мойсей е възможно най-лошият генерал... да ги остави да отстъпят.
Десет пъти видяхте чудесата на Господа!
И все още нямате вяра!
Изпраща ни към смъртта!
Замерете го! Замерете го!
Слушайте Мойсей! Той казва волята на Бог!
- Ще спрат заради мен! - Колесниците не признават звания.
Защото нямаше достатъчно гробища в Египет,
ли ни довлече за да умрем в пустинята?
Не се страхувайте!
Стойте мирни и вижте спасението на Господа!
- Огнена колона! - Това е работа на Бог!
Прескочете я!
Не, велики! Не можеш да пробиеш Божият огън!
Съберете семействата и стадата си. Трябва да вървим с пълна скорост.
Да вървим накъде? Да се удавим в морето ли?
Колко време ще държи този огън?
След този ден никога повече няма да видите колесниците му!
Не! Ще умрете под тях!
Господ ще се бори за нас!
Вижте могъщата Му ръка!
Вятъра отваря морето!
Бог отваря морето с бурята от своите ноздри!
- Изведи ги през водата. - Волята Му ще бъде изпълнена!
Отваря им водата и блокира пътят ни с огън.
Позволете ни да си вървим. Мъжете не могат да борят срещу Бог!
По-добре да умрем в битка с Бог, отколкото да живеем в срам.
Възхвалете Бог и напред!
Бог ни спаси!
- Помогни ни! - Остави колелото!
Дърпайте! Дърпайте за да спасите животите си!
Толкова ли много струва животът ти?
...синът та Яаков, много цветове имаше неговия плащ...
Бог на Израел...
Спасете хляба ако можете!
Извикай Селеб за да помогне!
Мойсей! Стой на скалата за да те виждат хората и имат надежда!
Над нас!
Огънят угасва!
Преследването да продължи!
Колесници, спрете!
Това е работа за месар, а не за Фараон.
Унищожете ги всички.
Но ми доведете Мойсей.
Готови! Напред!
О!
- Ето! Вземи го! - Чакай! Чакай!
Дядо, виж, конете идват!
Колесниците! Бягайте! Бягайте!
По-добре да служим на египтяните отколкото да умрем тук!
Кой би удържал Божията сила?
Подухна с ветровете си...
...и морето ги покри!
Кой е като теб, O, Господи?
През цялата вечност... Ти си единствения Бог!
Господ е един! Господ е един!
Преди да ме удариш... ми покажи кръвта му на сабята си.
Дори не можа да го убиеш.
Неговият Бог... е Бог.
И Мойсей изведе народа на Израел от Червено море
в пустинята на Синай.
И настаниха в лагер пред свещената планина.
И когато хората видяха
че Мойсей се забави със слизането си от планината,
те се събраха заедно.
Някой би ли могъл да живее на този връх 40 дни и нощи?
- Да! По Божията воля! - Кой познава Божията воля?
Ти ли? Аз ли? Или ти, Ципора?
Скърбящата му жена.
Тя се върна за да намери съпруга си.
Но дори и тя не се надява, че е жив!
Мойсей изкачи забранената земя за да вземе Божиите закони!
Но не се е върнал!
Споделяме болката ти. Съчувстваме ти.
Но съчувствието ще ни заведе ли до тази земя от която тече мляко и мед?
Сега нямаме водач!
Мойсей ще се върне... аа!
Щеше ли Бог, който ви показа такива чудеса
да позволи Мойсей да умре преди работата му да е свършена?
Майка му! Толкова е красива майчината надежда!
Но има и други майки сред вас!
Какво ще стане с децата ви?
- Трябва да имаме вяра! - Вяра в какво? В теб ли, Аарон?
Ти можеш ли да ни заведеш до тази обещана земя?
- Знаеш ли къде е? - След пустинята!
- Тогава кой ще ни води? - Ти, Датан!
Къде бих могъл да ви заведа освен в Египет?
- Където има смърт? - Не! Там където има храна!
- Фараона ще ни убие. - Не и с Египетски Бог!
- Изгради един, Аарон. - Аарон познава изкуството на храмът!
Няма!
Няма да го направи!
Той би предпочел да види плътта ни да гние в пустинята.
Ти ще ни направиш Бог!
Златен Бог! Златен телец!
Кора ще бъде първосвещеника!
Донесете кошници! Кофи! Шалове! Всичко което имате!
Свалете си обеците, гривните, вашите герданите...
Аарон ще ни направи златен телец!
- Златото което взехме от Египет! - Там!
От горящия храст, Господи,
ме задължи да доведа хората на тази свещена планина,
за да съзерцавам славата ти и да получа законите ти.
Какво не довърших?
Аз съм...
Аз съм Господ, твоят Бог.
Няма да имаш други богове освен мен.
Не трябва да се поклоняваш на идоли.
И покриха изображението с чисто злато.
И Аарон го оформи и приглади с чука,
готово да бъде идол сътворен от човека.
И го прикрепи с пирони за да не мърда.
И удари наковалнята
преобрази стопеното злато във фини съдове.
Те събраха съкровището си в средата на пещта,
и разпалиха огъня за да го стопят.
И се украсиха в скъпи рокли и облекла,
сини воали, лилави и алени, и ленени платове изработени в Египет.
И жените стъпкваха грозде за да направят вино.
Няма да произнасяш името Божие напразно.
Помни Шабат(събота), за да го освещаваш.
Зачитай баща си и майка си.
Не убивай.
И хората прегрешиха дълбоко,
защото направиха златен Бог.
Носиха го на раменете си и се радваха,
казвайки, "Това е нашият бог, Израел. "
Вие, оплакващи се от Мойсей, страхувате ли се от новия Бог?
Бяха като деца, изгубили вярата си.
Бяха своенравни, измамни и непокорни към Бог.
Ядяха от хляба на порочността,
и пиха от виното на насилието,
правеха злини пред очите на Господ.
И хората викаха,
"Идола, ни донесе радост,"
и боготворяха златния телец и правеха жертвоприношения.
Ето го жертвоприношението ти!
Не прелюбодействай.
Не кради.
Не лъжесвидетелствай
против ближния ти.
Не пожелавай лошо, на ближния ти.
Написано от ръката на Бог.
Върви! Слез,
защото народа ти се е покварил.
И хората се вдигнаха за да играят, и ядоха и пиха.
Бяха като деца на глупци
и махнаха дрехите си.
Бяха извратени като море,
чиито води изхвърлят кал и мръсотия.
Ставаха от лоши, по-лоши и бяха по-долни и от земята.
И имаше бунт и пиянство,
защото бяха станали слуги на греха.
Имаше всякакви нечестиви работи и удоволствия на плътта.
Дори прелюбодеяние и похотливост,
нечистота, идолопоклонничество и бунт,
суетност и гняв.
И бяха изпълнени с пороци и безчестие.
И Аарон знаеше, че ги е докарал до срама.
Абирам! Кора! Вържи жертвата с въжета!
За роговете на олтара!
Светлината на Бог блести в теб, Мойсей.
Не се кланяй на мен, Йошуа.
Тези каменни плочи...
Писанието на Бог.
Десетте Божи заповеди.
Има шум от война в лагера.
Не е шумът от война.
А шум от песни и пиршество.
Нека те сполетят нещастия, Израел.
Прегреши много пред Бога!
Вие не сте достойни за да получите тези десет заповеди.
Събрали сме срещу теб, Мойсей!
Твоя товар е прекалено тежък!
Няма да живеем според заповедите ти. Ние сме свободни!
Няма свобода без закон.
Чий закон? Твоят?
Издълба плочите, за да ни станеш принц ли?
Който е на страната на Господа... да дойде при мен!
Аз съм!
- Проклина ни. - Тези хора ме задължиха.
Той не ни показа нито мляко, нито мед! Аз ви показах златен Бог!
Елате с мен! Следвайте ме!
Богохулници! Идолопоклонници!
За това ще пиете горчиви води!
Бог ви показва днес
законите си на живота и на доброто
и смъртта и злината.
Тези, които няма да живеят според законите...
ще умрат според закона!
И гневът на Господа беше разпален против Израел.
И за да провери дали ще спазват законите му,
той ги накара да се скитат из пустинята 40 години,
докато поколението, направило злина пред погледа на Господ
изчезна.
Но зрението на Мойсей беше ясно, и неговите сили не го напускаха.
И той се изкачи през платото Моаб до планините,
и Господ му показа земята
която беше отвъд река Йордан.
Господ ми беше разгневен
защото не му се подчиних при кавгата за вода в пустинята.
И ми каза, "Виж новата земя с очите си. "
"Няма да пресечеш река Йордан. "
Тогава аз ще остана.
Призован съм от Господ, Ципора. Ще отида сам.
Виж, Мойсей.
Хората дойдоха при река Йордан.
В кивота носят законите, който им донесе.
Ти ги научи да не живеят само заради хляба.
Ти си Божия факел, който осветява пътят към свободата.
Обичам те.
Йошуа...
Йошуа, възлагам на теб и ти давам сила,
да преминеш отвъд Йордан и да водиш хората.
Що се отнася до мен и моята къща, ние ще служим на Господ.
Меред, дай ми книгите.
Елеазар... постави тези пет книги в Кивота на завета,
до плочите с десетте заповеди,
които Господът ни възвърна.
Вървете. Провъзгласете свободата навсякъде по земите,
всред всички обитатели.
Translation BEATRIZ BEHAR
Така да бъде написано и сторено.